"Em là bà nội của anh" là một bản remake thú vị và xúc động đã thành công trong việc làm lại từ bộ phim Hàn Quốc nổi tiếng, "Miss Granny". Mặc dù có sự hoài nghi ban đầu từ những người quen thuộc với "Miss Granny", phiên bản tiếng Việt đã nhận được phản hồi tích cực cả từ các chuyên gia ngành và khán giả, sau những buổi ra mắt tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội.
Nhân vật chính, Bà Đại (do NSƯT Minh Đức thủ vai), là một người phụ nữ già sống cuộc sống buồn tẻ và cô đơn do sự khác biệt về thế hệ trong gia đình. Một ngày nọ, bà biến thành bản thân 20 tuổi, được đặt tên là Thanh Nga, với ước mơ trở thành ca sĩ. Trùng hợp thay, cháu trai của bà, Tùng (Ngô Kiến Huy), cần một ca sĩ chính cho nhóm nhạc của mình, và giọng hát xuất sắc của Thanh Nga giúp nhóm nhạc nổi tiếng. Bộ phim diễn ra với sự kết hợp giữa những khoảnh khắc hài hước và đầy xúc động, chinh phục trái tim của ba người đàn ông: cháu trai ngây thơ Tùng, ông hàng xóm già ông Bé (NSƯT Thanh Nam), và nhà sản xuất âm nhạc điển trai Mạnh Đức (Hứa Vỹ Văn).
Mặc dù kịch bản gốc đã rất xuất sắc, "Em là bà nội của anh" đã thành công trong việc bảo tồn cốt truyện và đoạn hội thoại, tạo nên một trải nghiệm đầy cảm xúc cho khán giả. Việc chuyển thể một bộ phim nước ngoài có thể gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là trong việc lấy lại tinh thần và văn hóa của Việt Nam. May mắn thay, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đã chú ý đến từng chi tiết, từ việc giải thích sự thay đổi trong giọng điệu từ miền Bắc sang miền Nam của Bà Đại/Thanh Nga đến việc sáng tạo sử dụng chiếc nón tình cảm đóng góp vào sự liên kết của bộ phim.
Phiên bản tiếng Việt khéo léo bảo tồn sâu sắc của bản gốc trong khi làm mới nó bằng đặc trưng riêng của Việt Nam. Đội ngũ diễn viên giàu kinh nghiệm và đa dạng, cùng với việc dịch đoạn hội thoại gốc thành một ngữ cảnh "Việt Nam", đóng góp vào một tác phẩm kịch tính được thực hiện một cách xuất sắc, khiến người xem cảm động. Đoạn hội thoại của bộ phim, đặc biệt là lời biểu đạt lòng biết ơn và khích lệ của con trai đối với mẹ để tìm kiếm hạnh phúc riêng, được diễn đạt một cách ngắn gọn nhưng xúc động, làm đồng cảm với người xem. Những khoảnh khắc kết nối cảm xúc này phản ánh những tình cảm phổ quát mà mỗi đứa con lớn muốn diễn đạt đến bố mẹ của mình.
Điểm nổi bật của bộ phim là âm nhạc, xứng đáng được khen ngợi với cách nó hòa quyện những bài hát Việt Nam cổ điển, của Trịnh và hiện đại để tăng cường từng cảnh. Cho dù là Mạnh Đức bị mê hoặc bởi Thanh Nga hát "Diễm Xưa" trong mưa hay khán giả bị cuốn hút bởi màn biểu diễn "Còn Tuổi Nào Cho Em", nhạc phim không chỉ làm nổi bật mà còn nâng cao trải nghiệm kể chuyện. Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh không chỉ kể một câu chuyện hấp dẫn qua hình ảnh mà còn sử dụng âm thanh để truyền đạt một trải nghiệm toàn diện hơn.
Bất kể ý kiến trái chiều và so sánh, "Em là bà nội của anh" không thể phủ nhận đã thành công trong việc để lại ấn tượng tích cực. Bộ phim vui vẻ nhưng nhẹ nhàng khám phá những câu chuyện gia đình và tình yêu, diễn đạt những cảm xúc của người già và gửi gắm lời khuyên tinh tế đến thế hệ trẻ về sự thông cảm và hiểu biết đối với người tiền bối của họ.
